Большой русско-итальянский словарь - цепкий

прил.

1) prensile

цепкие когти — granfie prensili

цепкая рука — mano come una chela / tenaglia

2) (вязкий) vischioso, attaccaticcio, appiccicoso, appiccaticcio

3) (об уме, взгляде) acuto; che afferra / coglie al volo

цепкий взгляд — sguardo che coglie al volo; occhio di lince

4) разг. (упорный, настойчивый) tenace; grintoso

цепкий защитник спорт. — un difensore